1
00:00:12,104 --> 00:00:13,449
Saya Bear Grylls,
2
00:00:13,632 --> 00:00:16,472
dan aku akan mencari beberapa
tantangan paling ekstrem
3
00:00:16,686 --> 00:00:18,903
di lokasi paling berbahaya di muka bumi,
4
00:00:19,178 --> 00:00:21,121
yang memiliki keterampilan bertahan hidup yang tepat
5
00:00:21,305 --> 00:00:24,121
dapat membedakannya
antara hidup dan mati.
6
00:00:25,871 --> 00:00:28,652
Sekarang aku di Panama,
Amerika Tengah,
7
00:00:28,777 --> 00:00:32,504
berhubungan dengan orang yang paling tidak ramah
hutan hujan di dunia.
8
00:00:32,833 --> 00:00:36,634
Itu sangat terpencil, sebagian besarnya
bahkan belum masuk chart.
9
00:00:37,865 --> 00:00:39,368
Hal ini mengerikan.
10
00:00:40,073 --> 00:00:42,514
Kau harus melakukannya
apa pun yang diperlukan.
11
00:00:43,158 --> 00:00:44,780
Saya tidak tahu seberapa dalamnya.
12
00:00:45,688 --> 00:00:48,187
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
ingin jatuh dari benda ini.
13
00:00:49,096 --> 00:00:50,718
Tahan keberanianmu,
14
00:00:52,241 --> 00:00:53,814
makan apapun yang kamu bisa...
15
00:00:53,875 --> 00:00:55,017
Simpan untuk nanti.
16
00:00:55,248 --> 00:00:58,216
...belajar keterampilan bertahan hidup
dengan suku Embera,
17
00:00:59,119 --> 00:01:03,367
dan dorong dirimu hingga batasnya
dalam berebut untuk diselamatkan.
18
00:01:05,146 --> 00:01:06,528
Ya, itu pasti helikopter.
19
00:01:06,653 --> 00:01:09,950
Akan kutunjukkan padamu
bagaimana tetap hidup di sini.
20
00:01:20,065 --> 00:01:23,222
Panama punya ribuan
mil persegi hutan
21
00:01:23,346 --> 00:01:26,479
penuh dengan ular berbisa,
serangga, dan kucing besar.
22
00:01:27,122 --> 00:01:29,646
Ini bukan tempat seperti itu
Anda pasti ingin terdampar di dalamnya.
23
00:01:29,935 --> 00:01:32,343
Hutan akan menelanmu begitu saja.
24
00:01:34,966 --> 00:01:37,208
Bahkan pada ketinggian ini,
itu sangat padat,
25
00:01:37,364 --> 00:01:39,578
Aku bahkan tidak bisa
lihat tanah di bawah.
26
00:01:40,961 --> 00:01:43,375
Aku sedang mencari tempat terbuka
untuk meletakkan.
27
00:01:43,843 --> 00:01:46,578
Di bawah saya, kanopi hijau terlihat mulus,
28
00:01:46,835 --> 00:01:48,913
tapi ini wilayah pegunungan.
29
00:01:48,995 --> 00:01:52,217
Lancarnya berbatu-batu, dan sangat tak kenal ampun.
30
00:01:56,873 --> 00:01:59,327
Saya punya beberapa alat dasar bertahan hidup,
31
00:01:59,418 --> 00:02:02,316
dan kru kameraku ikut bersamaku.
32
00:02:10,327 --> 00:02:12,511
Segera setelah aku menghilang ke dalam pepohonan,
33
00:02:12,674 --> 00:02:15,738
Saya tahu saya sedang menghadapi perjalanan yang sulit.
34
00:02:19,044 --> 00:02:20,365
Semudah itu.
35
00:02:20,448 --> 00:02:23,631
Secara harfiah hanya setetes
tidak terdeteksi radar di hutan-hutan ini.
36
00:02:25,049 --> 00:02:28,779
Dan begitu Anda tersesat di sini,
kamu akan tetap tersesat.
37
00:02:31,778 --> 00:02:33,542
Aku harus membuat rencana.
38
00:02:33,745 --> 00:02:35,503
Hampir tidak ada seorang pun yang tinggal di sini,
39
00:02:35,636 --> 00:02:38,393
jadi menemukan orang bukanlah suatu pilihan.
40
00:02:38,535 --> 00:02:41,674
Jika kamu tersesat di hutan,
harapan terbaikmu untuk bertahan hidup
41
00:02:41,836 --> 00:02:44,549
adalah terbang tinggi dan memberi isyarat minta tolong.
42
00:02:44,817 --> 00:02:46,979
Saya menuju kawasan Nusagandi...
43
00:02:47,094 --> 00:02:49,330
Bagian tertinggi di wilayah ini.
44
00:02:53,327 --> 00:02:57,050
Benar-benar ada segalanya tentang dirimu
perlu bertahan hidup di hutan.
45
00:02:57,193 --> 00:02:58,964
Hanya di sekitarmu,
46
00:02:59,040 --> 00:03:04,575
dan jumlahnya melimpah
air, makanan, dan juga obat-obatan.
47
00:03:04,969 --> 00:03:07,903
Di luar sini, apa yang kamu tahu
dapat menyelamatkan hidup Anda,
48
00:03:08,032 --> 00:03:10,356
tapi apa yang tidak kamu ketahui
bisa membunuhmu.
49
00:03:10,497 --> 00:03:12,668
Ah, tapi kuncinya
adalah pengetahuan.
50
00:03:12,899 --> 00:03:15,137
Lihat monster ini
belalang di sini.
51
00:03:15,559 --> 00:03:18,793
Dan ini sangat cepat.
Anda harus mengambilnya dengan cepat,
52
00:03:18,984 --> 00:03:20,735
dan setelah Anda mencoba dan melakukannya
atau melompat,
53
00:03:20,856 --> 00:03:22,899
Anda ingin membidik di atasnya.
54
00:03:24,348 --> 00:03:26,163
Lihat itu.
55
00:03:26,582 --> 00:03:28,537
Dia tidak terlalu senang dengan hal itu.
56
00:03:29,009 --> 00:03:31,599
Itu cukup...
cukup besar.
57
00:03:32,311 --> 00:03:34,511
Aku akan memenggal kepalanya saja.
58
00:03:34,909 --> 00:03:35,949
Ini dia.
59
00:03:36,406 --> 00:03:38,938
Dan sisanya sekarang
bisa dimakan.
60
00:03:39,031 --> 00:03:41,637
Tapi sebenarnya di alam liar,
dalam situasi bertahan hidup,
61
00:03:41,698 --> 00:03:44,434
kamu harus pergi
prasangka Anda di belakang.
62
00:03:44,662 --> 00:03:47,417
Dan itu adalah energi,
energi berarti gerak,
63
00:03:47,764 --> 00:03:50,506
dan gerakan sangatlah penting
jika kamu ingin menyelamatkan diri.
64
00:03:50,891 --> 00:03:52,204
Jadi, ini dia.
65
00:03:53,268 --> 00:03:54,667
Ugh.
66
00:04:05,276 --> 00:04:08,214
Rasanya saja
semacam krim kental.
67
00:04:13,941 --> 00:04:16,708
Dia terjatuh, dan aku melanjutkan.
68
00:04:19,303 --> 00:04:22,997
Mendapatkan posisi apa pun
di lumpur yang menguras kekuatan ini sungguh melelahkan.
69
00:04:27,107 --> 00:04:31,537
Inilah sebabnya mengapa sangat sulit untuk membuatnya
kemajuan apa pun di hutan lebat.
70
00:04:36,543 --> 00:04:38,723
Ya, itu licin.
Lihatlah itu di bawah kakimu.
71
00:04:39,504 --> 00:04:40,545
Tentara, kamu tahu,
72
00:04:40,615 --> 00:04:42,787
biasanya akan mempertimbangkan untuk pindah
di hutan lebat
73
00:04:42,912 --> 00:04:45,819
tidak lebih dari satu mil...
mungkin satu setengah mil sehari.
74
00:04:46,272 --> 00:04:48,186
Dan inilah alasannya.
75
00:04:49,319 --> 00:04:52,364
Pakaianmu menempel padamu
seperti lem basah
76
00:04:52,583 --> 00:04:54,263
dalam kelembapan 100%,
77
00:04:54,528 --> 00:04:57,661
dan itu membuat suhunya naik
terasa seperti 120 derajat.
78
00:05:00,269 --> 00:05:03,935
Kau tidak bisa melawan hutan,
kamu harus mengikuti arus.
79
00:05:04,389 --> 00:05:07,194
Dan aku selalu begitu
ingin berangkat...
80
00:05:08,970 --> 00:05:12,351
...walaupun pertama
Saya harus turun.
81
00:05:26,726 --> 00:05:29,091
Ketinggian air adalah
pasti meningkat,
82
00:05:29,400 --> 00:05:31,458
dan kamu bisa mengetahuinya
sedang hujan di sini.
83
00:05:31,888 --> 00:05:35,630
Dan yang terjadi, semua hujan turun
dan disalurkan ke selokan ini,
84
00:05:35,822 --> 00:05:39,348
dan permukaan air pun naik
dan jatuh di sini dengan sangat cepat.
85
00:05:41,349 --> 00:05:45,380
Pada saat seperti ini, torrent ini bisa
menyala seperti saklar lampu,
86
00:05:45,492 --> 00:05:47,540
menghapus semua yang ada di jalurnya.
87
00:05:49,937 --> 00:05:53,056
Teknik yang baik adalah kunci untuk mendaki ini.
88
00:05:53,144 --> 00:05:55,391
Pastikan Anda merencanakan rute terlebih dahulu.
89
00:05:56,168 --> 00:05:59,709
Tapi hati-hati... batu-batu ini
bisa sangat tajam.
90
00:06:02,233 --> 00:06:04,608
Dasar sungai bisa membantumu
mencakup lebih banyak wilayah
91
00:06:04,662 --> 00:06:07,606
dan memberimu istirahat
bertarung dengan hutan hujan,
92
00:06:07,727 --> 00:06:09,411
tapi saat medannya terbuka,
93
00:06:09,546 --> 00:06:11,168
kamu punya
untuk memanfaatkan peluang Anda.
94
00:06:11,250 --> 00:06:14,059
Streamingnya dimulai
kepada Peter keluar sebentar sekarang,
95
00:06:14,180 --> 00:06:16,425
dan bank-bank ini
terlihat lebih jelas.
96
00:06:16,805 --> 00:06:19,754
Jadi aku akan terus menuju ke sini...
cobalah untuk tetap mencapai tempat yang lebih tinggi.
97
00:06:20,926 --> 00:06:23,230
Medan di sini
sangat menipu.
98
00:06:23,410 --> 00:06:26,261
Kau tidak bisa melihat lebih jauh lagi
beberapa meter di depan Anda,
99
00:06:26,384 --> 00:06:30,019
dan ada hambatan baru
mengintai di setiap kesempatan.
100
00:06:30,217 --> 00:06:33,321
Sepertinya
ini adalah penurunan besar di depan. Lihat.
101
00:06:35,107 --> 00:06:38,208
Tidak mungkin
Aku akan bisa melewatinya.
102
00:06:40,025 --> 00:06:42,501
Apa yang akan saya coba dan lakukan...
103
00:06:46,384 --> 00:06:48,352
Batu kapur ini jelek...
104
00:06:48,438 --> 00:06:49,912
Baiklah?
105
00:06:50,078 --> 00:06:53,156
...tajam seperti koral
dan bersisik seperti wafer.
106
00:06:55,533 --> 00:06:57,265
Semuanya adil
sangat longgar di sekitar sini.
107
00:06:57,395 --> 00:06:59,366
Berhati-hatilah
di sepanjang tepi ini.
108
00:07:04,849 --> 00:07:05,888
Lihat.
109
00:07:05,943 --> 00:07:09,724
Sepertinya ada yang besar
pohon tumbang di seberang jurang ini.
110
00:07:09,833 --> 00:07:11,125
Ya, lihat ini.
111
00:07:11,628 --> 00:07:12,985
Anda lihat itu?
112
00:07:14,658 --> 00:07:18,682
Itu lurus ke bawah, lurus ke seberang
ini, seperti, jurang.
113
00:07:19,857 --> 00:07:23,299
Dan itu mungkin tentang
30 kaki lurus,
114
00:07:23,420 --> 00:07:26,490
tapi log sebenarnya itu sendiri
terlihat cukup kokoh.
115
00:07:26,723 --> 00:07:29,576
Ya, menurutku ini bisa dilakukan.
Berikan kami kamera kecil itu.
116
00:07:29,889 --> 00:07:32,896
Pintasan ini bisa menyelamatkanmu
mil perjuangan yang berat,
117
00:07:33,088 --> 00:07:35,505
tapi kamu perlu tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
118
00:07:35,633 --> 00:07:37,372
Mari kita lakukan ini dengan cepat.
119
00:07:40,576 --> 00:07:43,216
Kuncinya adalah jangan terburu-buru.
120
00:07:43,499 --> 00:07:47,167
Sedikit saja kesalahannya, maka itulah yang terjadi
penurunan panjang menuju kematianmu.
121
00:07:57,177 --> 00:08:00,157
Harusnya 90 kaki
ke dasar jurang ini.
122
00:08:00,299 --> 00:08:03,790
Kita sudah setengah jalan...
setengah jalan di sini,
123
00:08:03,999 --> 00:08:08,393
dan ada
semua lumut dan lumut ini
124
00:08:09,186 --> 00:08:11,807
itu membuatnya sangat licin.
125
00:08:12,197 --> 00:08:17,721
Dan juga, ini jauh lebih kenyal
dari yang saya kira di tengah.
126
00:08:18,228 --> 00:08:20,229
Tapi Anda bisa melihatnya
sepanjang jalan ke sini.
127
00:08:20,374 --> 00:08:22,467
Itu lebih jauh lagi
dari yang saya kira. Coba lihat.
128
00:08:22,941 --> 00:08:27,178
Ada juga cabang mati ini,
seperti, tergantung di atasnya.
129
00:08:27,263 --> 00:08:29,159
Mari kita lihat
jika kita bisa menyelesaikan ini.
130
00:08:34,327 --> 00:08:37,547
Itu sebabnya saya tidak mau
untuk jatuh dari benda ini.
131
00:08:43,893 --> 00:08:47,701
Aku di Panama,
berjuang melewati hutan hujan yang tidak bisa ditembus
132
00:08:48,264 --> 00:08:52,677
Aku berada di tengah pohon tumbang
pinggang di atas jurang setinggi 90 kaki.
133
00:09:00,276 --> 00:09:03,220
Itu sebabnya saya tidak mau
untuk jatuh dari benda ini.
134
00:09:05,040 --> 00:09:07,051
Oke, aku harus menyeberang sekarang.
135
00:09:10,936 --> 00:09:13,460
Aku mengambil jalan pintas
melintasi ngarai.
136
00:09:13,661 --> 00:09:16,023
Di hutan, kamu punya
tidak ada harapan untuk ketahuan
137
00:09:16,062 --> 00:09:17,859
di bawah kanopi hutan lebat,
138
00:09:18,584 --> 00:09:20,802
jadi aku berangkat
untuk daerah Nusagandi...
139
00:09:20,975 --> 00:09:24,449
bagian tertinggi di kawasan ini,
di mana saya bisa memberi sinyal untuk penyelamatan.
140
00:09:32,065 --> 00:09:33,909
Medannya semakin curam,
141
00:09:33,977 --> 00:09:36,698
dan panasnya,
dipadukan dengan kelembapan 100%,
142
00:09:36,902 --> 00:09:39,174
memberi dampak buruk pada tubuhku.
143
00:09:51,893 --> 00:09:54,616
Satu hal yang tidak kamu perlukan
kekurangan air.
144
00:09:55,002 --> 00:09:58,655
Kau berkeringat sangat banyak
minimal 11 liter sehari.
145
00:09:58,694 --> 00:09:59,976
Saya tidak tahu
jika kamu bisa melihatnya.
146
00:10:00,030 --> 00:10:03,132
Berlari sampai ke atas pohon
ini pohon anggur air.
147
00:10:03,282 --> 00:10:04,961
Lihat itu...
jika aku mengocoknya?
148
00:10:05,026 --> 00:10:07,104
Dan hal hebatnya tentang ini
149
00:10:07,339 --> 00:10:11,885
apakah itu berisi
air minum segar.
150
00:10:12,042 --> 00:10:15,208
Dan cara untuk sampai ke air
adalah memotong yang paling atas,
151
00:10:15,399 --> 00:10:17,512
dan kemudian menjaganya tetap horizontal.
152
00:10:18,070 --> 00:10:19,607
Potong melalui ini...
153
00:10:21,894 --> 00:10:23,277
Dan kemudian tahan.
154
00:10:24,224 --> 00:10:25,800
Dan ini dia.
155
00:10:26,001 --> 00:10:27,097
MM.
156
00:10:29,512 --> 00:10:31,144
Itu hanya menunjukkan, Anda tahu,
157
00:10:31,298 --> 00:10:34,446
jika kamu tahu siapa dirimu
mencari di hutan,
158
00:10:35,566 --> 00:10:37,797
kamu bisa mendapatkan
semua air segar yang Anda butuhkan.
159
00:10:44,402 --> 00:10:46,826
Aku sudah menghabiskan cukup banyak waktu
di hutan,
160
00:10:46,937 --> 00:10:48,828
dan aku selalu begitu
diajarkan di militer
161
00:10:48,853 --> 00:10:52,013
bukan untuk melawannya, tapi
untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan.
162
00:10:58,370 --> 00:11:00,077
Dan saya selalu berpikir
ada, seperti,
163
00:11:00,104 --> 00:11:03,764
3 fase yang dilalui orang
ketika mereka tiba di hutan.
164
00:11:03,850 --> 00:11:07,257
Dan yang pertama adalah saat mereka tiba
tanpa mengetahui bahayanya.
165
00:11:07,455 --> 00:11:10,424
Dan yang kedua adalah mereka tiba-tiba
mendapatkan pemahaman tentang
166
00:11:10,530 --> 00:11:14,753
betapa hidup hutan itu... dimana
ular berada, di mana kalajengking berada.
167
00:11:15,122 --> 00:11:17,608
Tapi kemudian tahap terakhirnya adalah
168
00:11:17,726 --> 00:11:21,422
menyadari jika Anda akan membuat apa pun
kemajuan di sini, Anda perlu santai saja
169
00:11:21,556 --> 00:11:24,251
dan pergi bersamanya.
Dan itulah fase yang ingin Anda capai.
170
00:11:25,150 --> 00:11:26,961
Tapi aku harus terus bergerak,
171
00:11:27,012 --> 00:11:30,292
dan menjaga energi dan semangatmu
sangat penting di tempat ini.
172
00:11:30,434 --> 00:11:32,699
Setiap penemuan kecil adalah kemenangan.
173
00:11:33,215 --> 00:11:34,972
Ini adalah pohon kakao.
174
00:11:38,083 --> 00:11:40,816
Pod dari ini
digunakan untuk membuat coklat.
175
00:11:43,114 --> 00:11:45,112
Oke, mari kita lihat ke dalamnya.
176
00:11:45,167 --> 00:11:49,175
Benih inilah yang memberi
vitamin c yang baik, energi yang baik,
177
00:11:49,972 --> 00:11:53,831
tapi di dalam bijinya juga ada
kalau sudah matang warnanya ungu,
178
00:11:53,925 --> 00:11:56,393
dan itulah yang mereka buat
coklat dari.
179
00:11:56,456 --> 00:11:59,307
Dan hal baiknya tentang itu
adalah bahan kimia di sini
180
00:11:59,432 --> 00:12:02,174
akan melepaskan endorfin di otakku,
181
00:12:02,253 --> 00:12:05,253
dan itulah yang memberi Anda
faktor rasa coklat yang enak.
182
00:12:07,161 --> 00:12:11,776
Bahkan jika kamu tahu apa yang kamu lakukan, jangan lakukan itu
meremehkan bahaya di hutan.
183
00:12:15,283 --> 00:12:18,239
Aku baru saja menusuk diriku sendiri
di salah satu cabang ini.
184
00:12:18,317 --> 00:12:20,004
Itulah hal tentang hutan...
185
00:12:20,091 --> 00:12:23,762
semuanya di sini sangat tajam
dan berduri dan runcing.
186
00:12:23,846 --> 00:12:27,516
Meski kecil, namun sering kali
hal-hal kecil yang bisa menjadi pembunuh sesungguhnya,
187
00:12:27,629 --> 00:12:31,946
dan pada akhirnya itu adalah luka terbuka...
menjadi penuh bakteri dan menjadi septik.
188
00:12:32,283 --> 00:12:35,179
Sebenarnya aku punya seorang teman yang
di hutan-hutan di Panama.
189
00:12:35,242 --> 00:12:39,858
Punya Nick kecil seperti ini,
dan itu menjadi septik dengan sangat cepat.
190
00:12:39,984 --> 00:12:43,163
Dan dia hampir harus dievakuasi dari udara
hanya karena luka kecil.
191
00:12:43,404 --> 00:12:45,977
Jadi saya perlu menemukan sesuatu untuk mengatasi ini.
192
00:12:49,118 --> 00:12:53,318
Hutan hujan Panama
memiliki lebih dari 10.000 spesies tanaman.
193
00:12:53,591 --> 00:12:56,583
Banyak yang mematikan,
tapi dengan pengetahuan yang benar,
194
00:12:56,639 --> 00:12:59,818
kamu sadar kamu sedang berjalan
melalui toko obat alam.
195
00:13:02,434 --> 00:13:05,135
Tanaman ini sebenarnya dapat membantu saya.
196
00:13:07,151 --> 00:13:08,884
Ini disebut "perusak".
197
00:13:09,119 --> 00:13:12,118
Itu disebut perusak
bukan karena hal itu menghancurkan kita,
198
00:13:12,228 --> 00:13:14,939
tetapi karena itu menghancurkan bakteri.
199
00:13:15,291 --> 00:13:17,673
Dan yang perlu saya lakukan dengan ini...
200
00:13:18,267 --> 00:13:23,018
ambil satu daun
dan kemudian hancurkan ini.
201
00:13:23,080 --> 00:13:25,588
Dan apa yang akan dilakukannya...
itu akan bertindak sebagai antiseptik,
202
00:13:25,674 --> 00:13:29,938
tapi itu juga akan membantu lukanya
dan darah membeku.
203
00:13:30,616 --> 00:13:34,858
Jadi, kamu harus memerasnya
semua itu menyebalkan,
204
00:13:35,889 --> 00:13:39,682
dan itu diharapkan akan membantu melindunginya.
205
00:13:43,758 --> 00:13:49,039
Lebih dari 100 orang meninggal setiap tahunnya
Hutan Panama dari pemotongan dan infeksi.
206
00:13:49,304 --> 00:13:51,920
Jadi jika kamu mendapatkannya,
kamu harus bertindak cepat.
207
00:13:57,477 --> 00:13:59,610
Ini yang paling menguras energi,
208
00:13:59,742 --> 00:14:02,942
tempat yang menegangkan
Anda pasti tidak ingin tersesat.
209
00:14:03,195 --> 00:14:05,928
Sehari di hutan
terasa seperti seumur hidup.
210
00:14:06,336 --> 00:14:09,038
Saat kau mendapat kesempatan
dan itu aman,
211
00:14:09,125 --> 00:14:11,601
berikan dirimu
istirahat dan memulihkan tenaga.
212
00:14:19,518 --> 00:14:22,418
Beri aku waktu sebentar, teman-teman.
Beri aku waktu sebentar.
213
00:14:27,406 --> 00:14:32,023
Oh, senang sekali bisa menemukannya
tempat terbuka di tempat ini, kau tahu?
214
00:14:33,712 --> 00:14:37,017
Dan hal baik lainnya di sini
apakah itu ada air.
215
00:14:37,580 --> 00:14:40,510
Faktanya, sebenarnya,
ini bukan tempat yang buruk untuk melakukannya
216
00:14:40,651 --> 00:14:42,091
mungkin mendirikan kemah.
217
00:14:43,424 --> 00:14:47,166
Dan yang terpenting di hutan,
ketika Anda ingin mendirikan kemah,
218
00:14:47,435 --> 00:14:51,317
adalah memberi diri Anda cukup waktu untuk melakukannya.
Karena saat hari mulai gelap di hutan,
219
00:14:51,458 --> 00:14:53,325
di sini menjadi gelap begitu cepat.
220
00:14:53,419 --> 00:14:58,339
Dan tempat terakhir yang Anda inginkan
terjebak di malam hari... adalah hutan.
221
00:15:02,560 --> 00:15:07,871
Saat malam tiba, terjadilah pertempuran untuk mencari makanan
dan berlindung, sebelum hutan ditutup.
222
00:15:16,821 --> 00:15:21,767
Aku berada di hutan Panama, membuat kemah
untuk bermalam, dan berburu makanan.
223
00:15:22,981 --> 00:15:27,278
Satu hal yang tidak ada kekurangannya
di hutan adalah rayap.
224
00:15:27,551 --> 00:15:30,134
Dan lihat, Anda lihat
sarang rayap ini di sini.
225
00:15:31,205 --> 00:15:33,611
Dan sebenarnya mereka cantik
dasar bagi hutan,
226
00:15:33,666 --> 00:15:36,970
adalah rayap, hanya karena mereka mencernanya demikian
sebagian besar kayu yang membusuk.
227
00:15:38,135 --> 00:15:40,410
Lihat, kamu pergi.
Lihat mereka semua merangkak keluar sana?
228
00:15:40,527 --> 00:15:43,925
Namun sebenarnya, semua ini
dapat dimakan.
229
00:15:54,323 --> 00:15:57,782
Dan rasanya seperti itu
sedikit bersemangat,
230
00:15:58,202 --> 00:16:00,969
Anda tahu, seperti itu
jeruk yang tidak terlalu enak.
231
00:16:02,189 --> 00:16:04,370
Tapi ada sesuatu
yang dapat Anda lakukan dengan ini
232
00:16:05,016 --> 00:16:07,643
itu akan mudah-mudahan
memberiku lebih banyak energi.
233
00:16:08,155 --> 00:16:10,354
Oke, aku akan melakukannya
bawalah sedikit ini bersamaku.
234
00:16:12,519 --> 00:16:14,563
Ini dia.
aku akan mengambil...
235
00:16:16,806 --> 00:16:20,430
Itu, dan itu denganku.
Saya punya ide.
236
00:16:21,995 --> 00:16:23,557
Tapi itu harus menunggu.
237
00:16:23,636 --> 00:16:26,284
Di luar sini, bisa pergi
dari siang hari hingga gelap gulita
238
00:16:26,362 --> 00:16:29,518
hanya dalam waktu setengah jam, dan
Saya masih harus berkemah.
239
00:16:30,406 --> 00:16:34,046
Saat Anda membuat tempat berlindung,
salah satu tujuan terpenting Anda harusnya
240
00:16:34,148 --> 00:16:37,296
hanya untuk mencoba dan membesarkan diri sendiri
naik dari lantai hutan
241
00:16:37,406 --> 00:16:40,156
karena hal terakhir yang ingin kamu lakukan
adalah harus berbagi tempat tidurmu
242
00:16:40,297 --> 00:16:44,882
dengan semua ular dan kalajengking
dan semut yang hidup di dasar hutan.
243
00:16:45,330 --> 00:16:48,166
Dan kedua pohon ini akan menjadi
tempat yang cukup bagus...
244
00:16:48,222 --> 00:16:51,294
tentang jarak yang tepat
untuk membuat tempat tidur gantung.
245
00:16:51,706 --> 00:16:54,909
Tapi pertama-tama, Anda membutuhkannya
bahan untuk itu.
246
00:16:55,329 --> 00:16:59,123
Dan ini disebut "Bejuco Real",
dan itu sangat umum di hutan.
247
00:16:59,428 --> 00:17:03,426
Suku asli setempat akan menggunakan ini
untuk banyak hal yang berbeda,
248
00:17:03,700 --> 00:17:06,981
hanya karena itu kuat,
tetapi juga tumbuh dalam ketebalan yang berbeda.
249
00:17:07,051 --> 00:17:09,858
Dan barang ini cukup tipis.
Ini akan bagus untuk tempat tidur gantungku.
250
00:17:10,022 --> 00:17:13,577
Tapi Anda bisa tahu, lihat, jika saya hanya mengikis
di sini, Anda bisa tahu itu Bejuco Real
251
00:17:13,654 --> 00:17:16,413
hanya karena warnanya kemerahan
di bawah kulit kayu.
252
00:17:16,619 --> 00:17:21,907
Jika aku menebangnya di sini,
dan kemudian Anda dapat melihat... itu terbuka begitu saja.
253
00:17:25,220 --> 00:17:26,345
Ini dia.
254
00:17:29,630 --> 00:17:32,661
Ini mungkin memakan waktu cukup lama
sendiri, tapi itu sepadan.
255
00:17:32,740 --> 00:17:37,888
Dan hal pertama yang perlu Anda lakukan
adalah membuat seperti dua salib di setiap ujungnya
256
00:17:38,291 --> 00:17:44,267
itu akan menopang tempat tidur gantung. Anda bisa
cukup gunakan sedikit kulit kayu yang dikupas dari pohonnya
257
00:17:44,874 --> 00:17:49,272
itu akan menjadi cambuk yang bagus,
dan itu akan mendukung satu tujuan.
258
00:17:49,421 --> 00:17:53,405
Ujung silang akan membawa sebagian besar
berat, jadi harus aman.
259
00:17:53,636 --> 00:17:59,698
Maka yang perlu kamu lakukan adalah mengambil pokok anggur ini,
ikat di belakang pohon, ikat erat-erat.
260
00:18:03,997 --> 00:18:08,380
Dan itulah yang akan terjadi
rangka luar tempat tidur gantung.
261
00:18:09,110 --> 00:18:14,976
Maka yang perlu Anda lakukan hanyalah menjalin
silangkan semuanya sepanjang ini.
262
00:18:16,532 --> 00:18:18,738
Dan mudah-mudahan, ini akan mengurangi beban saya.
263
00:18:22,708 --> 00:18:25,863
Satu pukulan kecil, tapi itu tidak terlalu buruk.
264
00:18:28,317 --> 00:18:32,707
Dan sebelum aku tidur, aku akan mencobanya
ide besarku dengan rayap itu.
265
00:18:32,848 --> 00:18:37,223
Apa yang akan saya coba dan gunakan
rayap ini untuk dijadikan umpan ikan.
266
00:18:37,432 --> 00:18:42,280
Dan yang bisa saya lakukan hanyalah menaruhnya
airnya, beri sedikit,
267
00:18:42,413 --> 00:18:46,757
dan mudah-mudahan ikan itu akan menyukainya.
Tapi yang juga kubutuhkan adalah jaring,
268
00:18:47,523 --> 00:18:51,422
dan yang bisa saya gunakan hanyalah a
sedikit pohon muda yang aku punya.
269
00:18:52,069 --> 00:18:55,336
Dan semua yang perlu saya lakukan
adalah tikungan 'putaran ini
270
00:18:56,195 --> 00:18:59,299
lalu ikat
dan menaruh bajuku di atasnya.
271
00:19:00,903 --> 00:19:04,966
Dan kemudian Anda siap
untuk sedikit memancing.
272
00:19:05,997 --> 00:19:09,876
Dan lihat... Anda dapat melihat mereka
mulai melompat dan mengambilnya.
273
00:19:09,979 --> 00:19:12,045
Lihat semua itu? Di Sini.
274
00:19:12,679 --> 00:19:15,060
Oke, lewati saja jaringku.
275
00:19:19,248 --> 00:19:21,669
Ini semua tentang bersabar.
276
00:19:21,763 --> 00:19:23,839
Saya terkenal tidak sabar.
277
00:19:25,308 --> 00:19:27,027
Ayo, ambil yang di atas jaringku.
278
00:19:27,730 --> 00:19:30,480
Lihat, banyak sekali rayap yang enak.
279
00:19:34,472 --> 00:19:37,436
Saat ini, mereka sedang berada di sana
memakan rayapku,
280
00:19:37,942 --> 00:19:39,908
dan aku tidak mendapatkan apa pun.
281
00:19:43,973 --> 00:19:45,803
Oh, saya pikir kita punya satu di sini.
282
00:19:49,583 --> 00:19:51,628
Oh tidak. Kemana dia pergi?
283
00:19:54,980 --> 00:19:58,026
Lihat, mereka hanya mengejekku di sini.
284
00:19:59,245 --> 00:20:00,713
Tahukah kamu apa?
285
00:20:01,111 --> 00:20:04,764
Aku sudah berada di sini selama beberapa waktu,
dan menurutku ini hanya sekali saja
286
00:20:04,906 --> 00:20:08,197
tempat ikan tadi makan
lebih baik dari beruang.
287
00:20:13,079 --> 00:20:16,306
Menjadi lapar
adalah kemunduran nyata di sini,
288
00:20:16,454 --> 00:20:19,312
tapi api
harus menjadi prioritasku sekarang.
289
00:20:19,416 --> 00:20:23,614
Tinggal sekitar satu jam lagi sebelum waktunya tiba
gelap gulita dan suhu turun drastis.
290
00:20:24,008 --> 00:20:27,677
Tetapi bahkan ketika kamu dikelilingi oleh kayu,
kebakaran tidak semudah itu.
291
00:20:28,091 --> 00:20:33,131
Menemukan tinder di hutan hujan
terkenal sulit,
292
00:20:33,467 --> 00:20:36,639
dan apa yang kamu cari
adalah kayu mati yang kering.
293
00:20:36,722 --> 00:20:41,556
Meskipun, dalam hal ini, lihat itu, itu benar
semuanya basah kuyup. Mari kita coba yang lain.
294
00:20:47,340 --> 00:20:50,152
Ini dia. Ini terlihat lebih baik.
Lihat semua itu?
295
00:20:50,473 --> 00:20:54,527
Itu kering, dan itu
akan menjadi tinder yang hebat.
296
00:20:55,699 --> 00:20:59,649
Beberapa ahli kelangsungan hidup menyarankan
bahwa kamu bahkan tidak mencoba menyalakan api
297
00:20:59,945 --> 00:21:03,188
karena kemungkinan kegagalan
akan menjatuhkanmu.
298
00:21:03,492 --> 00:21:05,636
Tapi aku ingin api.
299
00:21:07,037 --> 00:21:10,090
Cobalah dan jalankan ini.
Nyamuknya sudah semakin parah.
300
00:21:13,004 --> 00:21:16,546
Udaranya lembap sekali, ini nyata
berjuang hanya untuk menyalakan ini.
301
00:21:23,378 --> 00:21:25,857
Oke, kita punya api.
302
00:21:30,593 --> 00:21:34,146
Itu tidak cukup untuk membuatku tetap hangat,
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
303
00:21:34,959 --> 00:21:37,922
Dan apa pun yang membangkitkan semangatmu
akan membantumu.
304
00:21:38,391 --> 00:21:41,657
Saya selalu berpikir hampir
setengah dari perjuangan untuk bertahan hidup
305
00:21:41,682 --> 00:21:45,415
adalah mampu menjaga harapanmu tetap tinggi
dan semangatmu hidup.
306
00:21:45,735 --> 00:21:49,483
Ada sedikit foto keluargaku
yang selalu kusimpan kemanapun aku pergi.
307
00:21:49,573 --> 00:21:52,839
Saya menyimpannya dalam laminasi
di sol sepatu botku.
308
00:21:53,506 --> 00:21:56,288
Dan... aku menariknya keluar.
309
00:21:56,739 --> 00:21:59,614
Aku punya itu... anak kecilku.
310
00:22:00,091 --> 00:22:03,249
Dan kemudian di sisi lain...
istri saya dan putra kecil saya yang lain.
311
00:22:03,353 --> 00:22:05,481
Dan itu membantu saya, Anda tahu,
312
00:22:05,536 --> 00:22:09,890
begitu banyak yang dilalui
begitu banyak petualangan yang berbeda.
313
00:22:13,089 --> 00:22:17,011
Lapar, kedinginan, dan kelelahan,
pikiranku tentang keluargaku
314
00:22:17,260 --> 00:22:19,706
adalah apa yang aku pegang
sepanjang malam.
315
00:22:22,120 --> 00:22:25,991
Sangat mudah untuk merasakannya
cukup rentan di sini,
316
00:22:26,468 --> 00:22:28,531
dan jika aku jujur,
317
00:22:28,796 --> 00:22:32,379
Saya sangat menantikannya
sampai fajar sekarang.
318
00:23:01,466 --> 00:23:04,559
Aku baru saja menghabiskan satu malam
di hutan Panama,
319
00:23:04,669 --> 00:23:07,502
salah satu yang paling banyak
tempat yang tidak ramah di muka bumi.
320
00:23:08,346 --> 00:23:09,603
Hei.
321
00:23:09,944 --> 00:23:14,212
Yah, itu bukan malam yang buruk.
Kabar baiknya adalah, tempat tidur gantung ini dapat bertahan.
322
00:23:14,517 --> 00:23:17,201
Ada satu momen di dalamnya
malam dimana hal ini muncul,
323
00:23:17,396 --> 00:23:21,469
dan aku seperti mendapati diriku tergantung
keluar dari itu, tapi pada dasarnya bertahan.
324
00:23:21,905 --> 00:23:25,383
Satu-satunya hal adalah, saya melakukannya
menjadi sangat dingin sekitar pukul 3:00
325
00:23:25,634 --> 00:23:29,196
hanya karena bajuku masih basah, dan
Aku mulai merasa sangat, sangat menggigil.
326
00:23:29,327 --> 00:23:33,147
Jadi saya hanya menaruh banyak warna hijau ini di atasnya
untuk mencoba dan mengisolasiku,
327
00:23:33,241 --> 00:23:36,858
tapi sejujurnya, itu tidak benar,
Anda tahu, lakukan pekerjaan itu dengan baik.
328
00:23:38,926 --> 00:23:40,922
Cara terbaik
untuk keluar dari sini hidup-hidup
329
00:23:41,016 --> 00:23:44,837
adalah menuju ke tempat yang lebih tinggi
di wilayah Nusagandi.
330
00:23:45,016 --> 00:23:47,610
Tapi sebelum aku berangkat,
Saya perlu sarapan.
331
00:23:47,696 --> 00:23:48,735
Lihat ini.
332
00:23:49,610 --> 00:23:50,954
Lihat ini di sini?
333
00:23:51,182 --> 00:23:53,581
Itu adalah palem gading.
334
00:24:01,125 --> 00:24:04,693
Ya, sekarang, makanan ini bisa dimakan
jika aku bisa masuk ke dalamnya.
335
00:24:09,312 --> 00:24:10,938
Ini dia.
Saya menyukainya.
336
00:24:11,399 --> 00:24:14,165
Dan lihatlah hal ini.
Lihat semua itu?
337
00:24:14,267 --> 00:24:18,142
Itu, ketika terbenam, hilang
benar-benar sekeras batu gading,
338
00:24:18,524 --> 00:24:22,711
dan sebenarnya, suku asli setempat
akan menggunakan ini untuk, seperti, ukiran.
339
00:24:22,788 --> 00:24:24,882
Dan memang seharusnya begitu
karbohidrat yang baik...
340
00:24:26,731 --> 00:24:28,498
Dan enak.
MM.
341
00:24:30,155 --> 00:24:33,069
Rasanya seperti... rasanya seperti kelapa
tapi itu benar-benar lengket.
342
00:24:33,168 --> 00:24:35,734
Itu seperti lem
itu belum cukup diatur.
343
00:24:39,653 --> 00:24:43,528
Dan sebenarnya semua itu
hampir seperti makanan itu sendiri.
344
00:24:44,063 --> 00:24:45,462
Dingin.
345
00:24:48,252 --> 00:24:52,521
Itulah aku berangkat
untuk pendakian yang sulit ke depan.
346
00:25:02,749 --> 00:25:06,584
Sulit sekali untuk bangun.
Semua ini sangat licin.
347
00:25:07,091 --> 00:25:08,956
Dan ketika cuacanya curam seperti ini,
348
00:25:09,060 --> 00:25:12,302
Saya ingin menggunakan tongkat ini saja
seperti kapak es
349
00:25:13,817 --> 00:25:16,831
karena itu satu-satunya
Saya bisa melakukannya.
350
00:25:16,940 --> 00:25:19,107
Dan mulailah melangkah masuk.
351
00:25:25,738 --> 00:25:27,876
Oke, di sini sedikit lebih baik.
352
00:25:28,354 --> 00:25:29,886
Selesaikan saja itu.
353
00:25:36,274 --> 00:25:40,462
Satu hal yang tidak ada keringannya
adalah nyamuk yang rakus.
354
00:25:40,679 --> 00:25:43,243
Aku butuh obat hutan.
355
00:25:48,758 --> 00:25:53,922
Di sana, kamu melihat semua ini? Ini adalah
semua hasil rampasan dari semut pemotong daun.
356
00:25:54,722 --> 00:25:58,874
Inilah yang mereka lakukan. Mereka menelanjangi semuanya
pergi, bawa ke bawah tanah hingga membusuk,
357
00:25:59,069 --> 00:26:01,538
dan kemudian mereka makan
jamur dari ini.
358
00:26:01,927 --> 00:26:04,665
Tapi saya tidak tahu di mana mereka berada.
Mereka jelas sudah move on
359
00:26:04,759 --> 00:26:07,048
atau mereka mungkin sedang tidur siang.
360
00:26:07,212 --> 00:26:11,212
Tapi bagaimanapun juga, yang bisa kulakukan adalah
benar-benar menggunakan sebagian dari rampasan ini,
361
00:26:11,376 --> 00:26:15,681
dan ini sebenarnya berisi banyak sekali
asam format dari semut.
362
00:26:15,789 --> 00:26:19,171
Dan asam format bermanfaat
obat nyamuk,
363
00:26:19,335 --> 00:26:21,471
dan aku mulai dilahap
saat ini.
364
00:26:21,544 --> 00:26:23,628
Oleskan semuanya.
365
00:26:28,608 --> 00:26:30,408
Oke, lanjutkan.
366
00:26:32,382 --> 00:26:35,175
Semakin tinggi aku,
semakin dingin jadinya,
367
00:26:35,646 --> 00:26:39,906
dan suhunya hampir turun
2 derajat pada setiap 500 kaki.
368
00:26:40,339 --> 00:26:42,546
Tetapi seiring dengan tinggi badan, ada risikonya.
369
00:26:42,674 --> 00:26:44,214
Lihat ini.
370
00:26:44,354 --> 00:26:48,487
Seluruh area ini adil
benar-benar runtuh menjadi, seperti,
371
00:26:49,060 --> 00:26:51,565
hanya tanah longsor raksasa.
372
00:26:51,822 --> 00:26:55,536
Dan inilah yang terjadi di hutan ketika
Anda mendapatkan curah hujan sebanyak ini.
373
00:26:55,683 --> 00:26:59,886
Tapi Anda bisa membayangkannya secara harfiah
ribuan ton lumpur dan pepohonan
374
00:27:00,201 --> 00:27:03,864
longsor di wajah ini. Itu akan terjadi
hapus saja semua yang dilewatinya.
375
00:27:08,057 --> 00:27:10,268
Longgar dan licin,
376
00:27:10,362 --> 00:27:13,248
tapi ini lebih cepat daripada
melakukan pertempuran dengan pepohonan.
377
00:27:14,057 --> 00:27:18,688
Aku hanya bisa memukul tanganku seperti itu
ini dan dapatkan pegangan yang cukup baik.
378
00:27:25,602 --> 00:27:29,079
Rasanya seperti satu langkah maju
dan mundur dua langkah.
379
00:27:32,533 --> 00:27:35,538
Begitu mulai berjalan, ia pun pergi.
380
00:27:37,319 --> 00:27:41,132
Untuk mencapai puncaknya,
Anda membutuhkan betis seperti baja.
381
00:27:43,748 --> 00:27:46,026
Saya membuat kemajuan yang cukup baik
sampai ini,
382
00:27:46,612 --> 00:27:48,557
tapi itu tiba-tiba
mulai turun hujan.
383
00:27:48,791 --> 00:27:51,893
Dan aku tidak ingin terlibat dalam hal ini
jika ini berubah menjadi hujan lebat,
384
00:27:51,986 --> 00:27:54,493
semua lumpur ini
hanya akan menjadi, seperti, licin.
385
00:27:57,928 --> 00:28:01,695
Tapi tidak ada waktu untuk istirahat.
Saya harus terus maju ke titik tertinggi
386
00:28:01,804 --> 00:28:04,796
mempunyai peluang untuk menjadi seperti itu
terlihat oleh awak helikopter.
387
00:28:07,562 --> 00:28:10,606
Menurutku pohon ini bisa dipanjat.
388
00:28:10,631 --> 00:28:12,998
Anda sudah menjalankan semuanya
jalan ke sisi itu.
389
00:28:13,023 --> 00:28:16,031
Helikopternya sudah tiba, dan jika aku sampai di sini,
Aku akan bisa melihatnya.
390
00:28:16,656 --> 00:28:19,915
Masalahnya adalah mereka
akan kesulitan menemukanku
391
00:28:20,018 --> 00:28:21,216
di kanopi ini.
392
00:28:27,250 --> 00:28:31,570
Jadi yang akan aku lakukan hanyalah
membuat sedikit sinyal api.
393
00:28:31,648 --> 00:28:35,190
Ada bagian bening yang bagus
langit di atasku tanpa kanopi,
394
00:28:35,455 --> 00:28:37,899
dan asapnya akan mampu
untuk langsung naik ke atas sana.
395
00:28:43,166 --> 00:28:45,606
Ini akan terjadi
harus yang berasap.
396
00:28:45,710 --> 00:28:48,009
Saya menumpuknya dengan kayu dan dedaunan hijau
397
00:28:48,112 --> 00:28:50,251
sehingga bisa dilihat bermil-mil.
398
00:28:51,445 --> 00:28:55,285
Satu ledakan energi terakhir,
dan aku harus bisa memanjat pohon ini.
399
00:28:56,500 --> 00:28:58,433
Hanya beberapa kaki terakhir.
400
00:29:03,645 --> 00:29:05,356
Pemandangan yang luar biasa.
401
00:29:07,027 --> 00:29:10,965
Dan itulah pantai Karibia
sekitar 30 mil jauhnya.
402
00:29:11,027 --> 00:29:12,767
Spektakuler!
403
00:29:13,645 --> 00:29:16,637
Dan itu adalah pemandangan yang seperti itu
itu tuan Francis Drake
404
00:29:16,894 --> 00:29:19,512
akan melihat kapan
dia datang ke sini untuk menjarah emas.
405
00:29:19,660 --> 00:29:22,558
Dan legenda sebenarnya memilikinya
bahwa dia memanjat pohon
406
00:29:22,681 --> 00:29:25,160
untuk mendapatkan pemandangan ke seluruh Panama.
407
00:29:25,836 --> 00:29:27,837
Sungguh menakjubkan.
408
00:29:30,765 --> 00:29:34,819
Ya, asapnya cukup banyak
muncul sekarang melalui kanopi.
409
00:29:37,751 --> 00:29:40,471
Saya hanya berharap mereka melihat ini.
Ya, dengarkan.
410
00:29:40,588 --> 00:29:42,948
Ya, itu pasti helikopter.
411
00:29:45,615 --> 00:29:47,651
Saya pikir itu akan masuk sekarang!
412
00:29:57,746 --> 00:29:59,813
Ya, mereka telah melihatku!
413
00:30:06,190 --> 00:30:07,961
Dan aku keluar dari sini.
414
00:30:08,047 --> 00:30:10,695
Ini adalah sebuah perjuangan,
tapi aku akan bertemu orang-orang
415
00:30:10,781 --> 00:30:13,728
yang pernah hidup dan selamat
di hutan ini selama berabad-abad...
416
00:30:13,831 --> 00:30:16,164
Embera.
417
00:30:24,400 --> 00:30:28,372
Aku di Panama di sungai Chagres
dengan pemburu Embera.
418
00:30:29,513 --> 00:30:31,775
Orang-orang ini pernah tinggal di sini
selama ratusan tahun,
419
00:30:31,845 --> 00:30:35,400
dan apa yang tidak mereka ketahui
kelangsungan hidup tidak perlu diketahui.
420
00:30:35,517 --> 00:30:37,744
Faktanya,
NASA beralih ke Embera
421
00:30:37,822 --> 00:30:40,314
untuk mengajar astronot pertama
bagaimana cara bertahan hidup
422
00:30:40,408 --> 00:30:44,283
jika kapsulnya
mendarat di hutan.
423
00:30:45,342 --> 00:30:47,475
Jadi kita menuju ke hilir sekarang,
dan kita punya
424
00:30:47,569 --> 00:30:50,967
Asiroy, yang ada di depan
menavigasi untuk kita.
425
00:30:51,038 --> 00:30:55,368
Dan kemudian putranya, Edito,
siapa yang seperti kepala suku.
426
00:30:55,843 --> 00:30:59,749
Lalu Rubén, siapa
menangani perahu di belakang.
427
00:31:00,515 --> 00:31:03,327
Para pemuda suku
tidak diperbolehkan menikah
428
00:31:03,444 --> 00:31:06,921
sampai mereka menguasai keterampilannya
bertahan hidup di hutan hujan.
429
00:31:07,444 --> 00:31:10,810
Sekarang aku akan berburu bersama mereka
untuk mempelajari beberapa keterampilan mereka.
430
00:31:11,276 --> 00:31:16,690
Tidak ada senjata di sini, tapi sebaliknya
busur, anak panah, dan panah tiup tradisional.
431
00:31:16,985 --> 00:31:19,719
Apa yang kami kenakan adil
ujung panah tiup ini...
432
00:31:19,970 --> 00:31:24,970
katak panah beracun kecil ini
akan mengeluarkan racun ke panah tiup.
433
00:31:25,907 --> 00:31:28,925
Dan ya, jangan remehkan orang ini.
Mereka akan menyimpan ini bersama mereka
434
00:31:29,008 --> 00:31:30,855
karena ia akan selalu mengeluarkan racun ini.
435
00:31:30,925 --> 00:31:33,206
Tapi jika Anda punya sebagian dari itu
racun ke dalam aliran darah Anda,
436
00:31:33,417 --> 00:31:36,201
itu akan sangat, sungguh
menempatkanmu dalam bahaya.
437
00:31:36,902 --> 00:31:39,411
Sedikit tusukan jarum dari panah beracun
438
00:31:39,614 --> 00:31:41,950
akan dimatikan
sistem saraf hewan,
439
00:31:42,013 --> 00:31:45,263
membunuhnya sampai mati,
tapi tetap aman untuk dimakan.
440
00:31:45,450 --> 00:31:47,583
Ini hal yang jahat.
441
00:31:58,857 --> 00:32:01,845
Anda bisa melihat Asiroy saja
di depan sana.
442
00:32:04,222 --> 00:32:08,004
Dan tahukah Anda, begitu banyak pergerakan di hutan
biasanya Anda ingin membuat kebisingan.
443
00:32:08,043 --> 00:32:10,613
Anda ingin, Anda tahu, ular dan binatang
untuk menyingkir dari jalanmu.
444
00:32:10,738 --> 00:32:12,371
Anda ingin memberi tahu mereka
kamu datang,
445
00:32:12,464 --> 00:32:14,206
tapi ini sebenarnya tentang
melambat,
446
00:32:14,309 --> 00:32:17,207
menyetel indra Anda,
dan bersikap setenang mungkin.
447
00:32:17,286 --> 00:32:20,697
Dan salah satu hal terpenting
adalah memastikan Anda dapat menemukan jalan kembali
448
00:32:20,838 --> 00:32:24,158
ke tempat asalmu, karena memang begitu
mudahnya di hutan ini hanya tersesat,
449
00:32:24,228 --> 00:32:27,103
terutama saat Anda melihat binatang
dan Anda menagih setelah itu.
450
00:32:27,181 --> 00:32:29,944
Jadi mereka punya teknik untuk melakukannya
pastikan mereka tidak tersesat.
451
00:32:30,014 --> 00:32:33,834
Untuk melakukan apa yang kita inginkan
menang dan ini juga benar.
452
00:32:33,937 --> 00:32:37,226
Oke, dalam setiap hal
20 yard atau lebih,
453
00:32:37,523 --> 00:32:41,653
mereka akan membalik beberapa daun
dengan cara yang sangat jelas,
454
00:32:42,113 --> 00:32:45,863
dan kemudian ketika mereka kembali, mereka bisa
mengenali cara yang harus mereka ikuti.
455
00:32:47,207 --> 00:32:48,245
Oke.
456
00:32:48,870 --> 00:32:52,542
Mereka tidak hanya mengintai mangsanya,
mereka memancingnya ke arah mereka.
457
00:32:53,792 --> 00:32:59,565
Dan apa yang mereka lakukan di sini
hanya mensimulasikan suara agouti,
458
00:32:59,698 --> 00:33:02,706
hanya dengan sehelai daun
di antara mulut mereka.
459
00:33:02,816 --> 00:33:07,193
Mereka ingin aku mencobanya
membuat suara ini dengan daun,
460
00:33:07,870 --> 00:33:09,549
tapi aku punya firasat buruk
461
00:33:09,658 --> 00:33:12,651
ini tidak akan menyerupai suaranya
dari agouti, apa yang keluar dari daunku.
462
00:33:12,749 --> 00:33:14,146
Tapi mari kita mencobanya.
463
00:33:21,770 --> 00:33:24,309
Saya tidak yakin binatang apa
itu tadi.
464
00:33:26,895 --> 00:33:29,916
Tapi kita akan lihat apa yang terjadi
menyerbu keluar dari hutan.
465
00:33:31,485 --> 00:33:35,305
Tapi di sini, bahkan yang paling berpengalaman sekalipun
pemburu bisa membuat kesalahan.
466
00:33:35,759 --> 00:33:40,073
Asiroy punya sedikit racun
dari pukulan panah ke tangannya.
467
00:33:40,300 --> 00:33:44,775
Dan lihat, Anda hanya bisa melihat jari-jarinya.
Mereka mulai membengkak.
468
00:33:45,616 --> 00:33:49,398
Dan itu sangat mudah dilakukan saat Anda mencobanya
untuk melewati hutan,
469
00:33:49,484 --> 00:33:53,023
hanya untuk membahasnya sebentar saja
dan ambil sedikit di tanganmu.
470
00:33:53,109 --> 00:33:55,779
Tapi Anda bisa membayangkan apa itu
maka akan dilakukan pada binatang kecil.
471
00:33:55,881 --> 00:33:59,107
Tapi penawarnya, katanya,
karena ini adalah madu.
472
00:33:59,959 --> 00:34:01,810
Madu adalah obat yang ampuh,
473
00:34:01,927 --> 00:34:04,893
dan Embera menggunakannya
untuk berbagai masalah.
474
00:34:05,350 --> 00:34:06,815
Asiroy baik-baik saja,
475
00:34:06,989 --> 00:34:10,097
tapi dia harus menunggu sampai
dia kembali ke rumah untuk mengobatinya.
476
00:34:11,886 --> 00:34:15,021
Saat kita akan kembali
untuk desa, saya melihat sesuatu.
477
00:34:15,185 --> 00:34:16,669
Mira, Mira, Mira,
Mira, Mira!
478
00:34:23,694 --> 00:34:25,760
Seekor iguana kecil.
479
00:34:25,941 --> 00:34:28,107
Iguanita di sini.
480
00:34:42,594 --> 00:34:45,228
Agarrale ala cabeza,
agárrale a la cabeza.
481
00:34:48,335 --> 00:34:49,390
Bagus sekali!
482
00:34:52,030 --> 00:34:53,665
Agarrale ala cabeza,
jadi.
483
00:34:54,373 --> 00:34:57,100
Tidak ada yang lebih terkejut
bahwa saya memukulnya daripada saya,
484
00:34:57,272 --> 00:34:59,938
tapi aku tahu ini
seharusnya enak untuk dimakan.
485
00:35:02,630 --> 00:35:04,466
Saya baru saja melihatnya
dari sudut mataku,
486
00:35:04,552 --> 00:35:08,247
di mana saja
dia mengambil anak panahnya.
487
00:35:08,731 --> 00:35:12,679
Dan itu... itu bagus.
Itu sungguh menggetarkan hati.
488
00:35:13,883 --> 00:35:16,756
Bueno, kamu datang
sopa de este iguana.
489
00:35:19,742 --> 00:35:22,995
Jadi ini sup kadal untuk makan malam
dan tos di mana-mana.
490
00:35:23,035 --> 00:35:24,123
Asiroy.
491
00:35:25,037 --> 00:35:28,725
Wah. Itu pasti
keberuntungan pemula.
492
00:35:31,662 --> 00:35:35,724
Ini tidak akan memberi makan 5.000 orang,
tapi aku tahu itu lebih baik daripada tidak sama sekali
493
00:35:35,935 --> 00:35:38,505
saat kami berjalan
kembali ke desa.
494
00:35:38,826 --> 00:35:40,779
Dia bilang aku punya lengan di sini.
495
00:35:46,768 --> 00:35:49,550
Saya tahu mereka selalu berkata
semuanya terasa seperti ayam,
496
00:35:50,885 --> 00:35:53,612
tapi rasanya memang enak
agak mirip ayam.
497
00:35:53,815 --> 00:35:56,448
Dan mereka punya hal yang tepat
untuk meminumnya...
498
00:35:56,570 --> 00:35:58,354
beberapa cewek.
499
00:35:59,024 --> 00:36:02,711
Yang ini terbuat dari palem yang difermentasi,
dan itu cukup menarik.
500
00:36:02,788 --> 00:36:04,827
Pria:
Ini yang pertama.
501
00:36:09,842 --> 00:36:12,576
Wah,
ini seperti koktail yang enak.
502
00:36:12,646 --> 00:36:13,709
Ya.
503
00:36:15,036 --> 00:36:16,037
MM.
504
00:36:16,139 --> 00:36:19,253
Saya memiliki kelemahan yang memalukan
untuk piña colada,
505
00:36:19,346 --> 00:36:23,620
dan ini menurutku akan menyaingi
piña colada.
506
00:36:24,635 --> 00:36:25,647
MM.
507
00:36:25,672 --> 00:36:26,698
Oke.
508
00:36:28,994 --> 00:36:30,320
Apa yang tidak mereka katakan padaku
509
00:36:30,392 --> 00:36:33,017
adalah mereka menambahkan air liur
dari tetua desa
510
00:36:33,095 --> 00:36:34,599
untuk membantunya berfermentasi.
511
00:36:35,080 --> 00:36:38,173
Sepertinya aku butuh sesuatu
untuk menjernihkan pikiranku.
512
00:36:39,340 --> 00:36:41,072
Wah!
513
00:36:45,217 --> 00:36:47,383
Dan itu berhasil.
514
00:36:52,908 --> 00:36:54,979
Sungguh, bagiku,
hari ini baru saja...
515
00:36:55,197 --> 00:36:58,077
itu sungguh luar biasa
dan hak istimewa yang nyata
516
00:36:58,132 --> 00:36:59,991
hanya untuk bisa jalan-jalan
dengan orang-orang ini
517
00:37:00,061 --> 00:37:02,233
dan melihat beberapa dari mereka
teknik bertahan hidup.
518
00:37:02,413 --> 00:37:04,640
Dan itu hanya mengingatkanku,
sekali lagi,
519
00:37:04,990 --> 00:37:08,072
bahwa masih banyak hal yang masih bisa saya pelajari
tentang semua ini.
520
00:37:09,008 --> 00:37:10,699
Jadi, terima kasih teman-teman.
521
00:37:12,936 --> 00:37:15,443
Di pagi hari
Aku akan meninggalkan Embera,
522
00:37:15,481 --> 00:37:18,590
dan cobalah mempraktikkannya
beberapa keterampilan bertahan hidup mereka.
523
00:37:18,673 --> 00:37:21,352
Harus bersembunyi di suatu area
terkenal karena penculikannya.
524
00:37:21,408 --> 00:37:25,646
Jika Anda pikir saya melebih-lebihkan bahayanya
dari Darién Gap, pikirkan lagi.
525
00:37:26,366 --> 00:37:29,396
Dan melakukan apa pun
untuk keluar hidup-hidup.
526
00:37:38,834 --> 00:37:42,367
Aku sudah menghabiskan 24 jam dengan itu
ahli penyembunyian hutan,
527
00:37:42,548 --> 00:37:44,145
suku Embera.
528
00:37:44,360 --> 00:37:47,288
Sekarang aku menyerang
ke dalam hutan sekali lagi,
529
00:37:47,362 --> 00:37:49,968
tapi kali ini
Saya tidak ingin ditemukan.
530
00:37:51,031 --> 00:37:54,772
Di sini hidupmu mungkin sebenarnya
bergantung pada tetap tidak terdeteksi.
531
00:37:58,025 --> 00:38:01,232
Saya berada di dekat area Darién Gap
dari Panama
532
00:38:01,491 --> 00:38:03,350
yang berbatasan dengan Kolombia,
533
00:38:03,434 --> 00:38:06,628
dan salah satu masalah terbesar
di sana, dalam beberapa tahun terakhir,
534
00:38:07,009 --> 00:38:10,620
telah diculik oleh
FARC Gerilyawan yang mengintai daerah itu.
535
00:38:10,702 --> 00:38:13,909
Kolombia sendiri sebenarnya punya yang tertinggi
tingkat penculikan di dunia...
536
00:38:13,988 --> 00:38:15,987
3 sehari pada hitungan terakhir.
537
00:38:16,065 --> 00:38:19,557
Oleh karena itu, penyembunyian sebenarnya terjadi
kunci untuk tetap hidup.
538
00:38:19,756 --> 00:38:22,248
Dan tubuh manusia sebenarnya
mempunyai bentuk yang sangat berbeda,
539
00:38:22,317 --> 00:38:24,545
terutama bahu,
kepala, dan bahu.
540
00:38:24,643 --> 00:38:27,109
Oleh karena itu, Anda ingin mencoba
dan hancurkan bentuk itu,
541
00:38:27,284 --> 00:38:29,449
dan itulah yang saya dapatkan
hanya dengan telapak tangan ini.
542
00:38:29,546 --> 00:38:32,013
Itu hanya putus
garis besar itu,
543
00:38:32,289 --> 00:38:33,960
dan kemudian hal lainnya
bersinar.
544
00:38:34,032 --> 00:38:36,163
Apa pun yang akan berkilau
dan ungkapkan posisimu
545
00:38:36,188 --> 00:38:40,133
seperti jam tangan atau bahkan sejenisnya
ikal di sepatu botmu...
546
00:38:40,456 --> 00:38:44,366
mendapatkan lumpur pada itu
dan juga wajahmu.
547
00:38:44,863 --> 00:38:50,788
Letakkan saja beberapa baris di bawahnya
hanya untuk menghilangkan kilaunya.
548
00:38:51,433 --> 00:38:54,371
Namun sebenarnya, dengan penyembunyian,
seringkali lebih sedikit lebih baik.
549
00:38:54,446 --> 00:38:58,090
Dan wajah yang benar-benar berlapis
mungkin sama khasnya
550
00:38:58,199 --> 00:38:59,895
sebagai wajah yang benar-benar telanjang.
551
00:39:00,956 --> 00:39:04,856
Latihanku dengan pasukan khusus
mengajariku cara menyembunyikan diri...
552
00:39:07,099 --> 00:39:11,192
Dan suku Embera mengajariku
bahwa baumu juga akan mengkhianatimu
553
00:39:11,320 --> 00:39:13,469
jauh sebelumnya
Anda dilihat atau didengar.
554
00:39:15,515 --> 00:39:18,891
Jangan pernah memasak makanan,
baunya menyebar hampir sejauh satu mil.
555
00:39:18,992 --> 00:39:21,025
Wah! Kor!
Dia baru saja menggigitku!
556
00:39:21,050 --> 00:39:23,855
Apa pun dan kapan pun kamu makan,
makanlah mentah.
557
00:39:23,942 --> 00:39:28,348
Itu adalah ular anggur kecil
baru saja berusaha mencapai ini.
558
00:39:32,311 --> 00:39:35,093
Dan ini cantik
umum di sekitar sini.
559
00:39:35,163 --> 00:39:37,552
Banyak sekali.
Ini semua bisa dimakan,
560
00:39:37,669 --> 00:39:39,452
tapi saat kamu mencoba
untuk menyembunyikan dirimu,
561
00:39:39,531 --> 00:39:41,921
kamu ingin melakukannya
memasak sesedikit mungkin.
562
00:39:42,051 --> 00:39:46,129
Jika Anda membuat api, itu saja jejaknya
bahwa Anda pernah ke sana, dan juga mencium baunya.
563
00:39:49,443 --> 00:39:51,689
Dan singkirkan itu.
564
00:39:52,166 --> 00:39:54,338
Biarkan otot berhenti bergerak.
565
00:40:10,621 --> 00:40:12,422
Cukup kenyal.
566
00:40:12,577 --> 00:40:14,476
Saya mungkin menyimpan ini sedikit
567
00:40:14,618 --> 00:40:16,922
meskipun begitu
itu masih bergoyang-goyang.
568
00:40:17,065 --> 00:40:19,789
Bungkus itu,
dan simpan untuk nanti.
569
00:40:20,916 --> 00:40:23,200
Bukan itu saja
yang diajarkan suku itu padaku.
570
00:40:23,364 --> 00:40:27,348
Saat kau diburu, sekecil apa pun
kesalahan mempertaruhkan nyawamu.
571
00:40:27,535 --> 00:40:29,725
Suku Embera memang terkenal
572
00:40:29,822 --> 00:40:33,506
karena mampu melewatinya
hutan ini secara diam-diam
573
00:40:33,824 --> 00:40:35,923
dan tanpa meninggalkan jejak.
574
00:40:36,077 --> 00:40:39,925
Dan seperti dulu
mengajar G.I. Amerika
575
00:40:40,049 --> 00:40:44,617
kelangsungan hidup mereka di hutan
adalah mengatakan, "bergerak seperti harimau."
576
00:40:44,777 --> 00:40:47,716
Anda tahu, tanpa susah payah
dan dengan sangat hati-hati.
577
00:40:48,540 --> 00:40:50,606
Berhati-hatilah,
kamu tahu,
578
00:40:50,677 --> 00:40:54,224
merampas pohon karena
ada sedikit pergerakan di bawah sini
579
00:40:54,444 --> 00:40:57,247
adalah gerakan besar di sana.
580
00:41:00,341 --> 00:41:03,400
Jika menurut Anda saya melebih-lebihkan
bahaya kesenjangan Darién,
581
00:41:03,778 --> 00:41:04,806
pikirkan lagi.
582
00:41:04,971 --> 00:41:09,218
Dan saya kenal dua orang Amerika yang pernah mengalaminya
disandera oleh pengedar narkoba,
583
00:41:09,491 --> 00:41:12,187
dan mereka menuntut
uang tebusan sebesar $5 juta.
584
00:41:12,580 --> 00:41:15,336
Dan ada beberapa yang singkat
pertukaran dialog.
585
00:41:15,430 --> 00:41:19,031
Kemudian keadaan menjadi sunyi, dan mereka pun melakukannya
tidak pernah terdengar lagi.
586
00:41:20,609 --> 00:41:24,375
Hanya buat api jika hidupmu
sangat bergantung padanya.
587
00:41:24,478 --> 00:41:29,111
Jika tidak, asap dan api
akan berfungsi sebagai mercusuar sejauh bermil-mil.
588
00:41:29,275 --> 00:41:33,626
Jika kamu memang harus menyalakannya, cobalah
menyembunyikannya di penopang pohon.
589
00:41:36,110 --> 00:41:38,719
Dan jika Anda baru saja menyalakan api
secara harfiah di tempat terbuka,
590
00:41:38,774 --> 00:41:40,922
semua asap
pergi kemana saja,
591
00:41:41,219 --> 00:41:43,219
tapi jika kamu masuk ke dalam pohon,
apa yang terjadi...
592
00:41:43,290 --> 00:41:46,422
semua asap kemudian menempel
ke bagasi saat naik,
593
00:41:46,570 --> 00:41:48,562
dan itu seperti diterima
hilang di dedaunan
594
00:41:48,633 --> 00:41:50,516
lalu berjalan lurus ke atas
ke dalam kanopi.
595
00:41:50,570 --> 00:41:53,922
Dan itu lebih baik disembunyikan
daripada hanya berada di tempat terbuka.
596
00:41:54,805 --> 00:41:57,011
Bahkan saat kalian dekat
untuk diselamatkan,
597
00:41:57,105 --> 00:41:59,831
kamu tidak bisa
lengah.
598
00:42:00,394 --> 00:42:03,612
Titik penjemputan saya adil
di atas alis ke depan,
599
00:42:04,105 --> 00:42:06,472
dan saat ini,
Aku sangat tersembunyi di sini.
600
00:42:06,691 --> 00:42:08,240
Tapi suatu saat
helikopter itu tiba,
601
00:42:08,295 --> 00:42:10,451
semua sampulku
akan dikompromikan,
602
00:42:10,646 --> 00:42:12,927
dan saya selalu diajar
di pasukan khusus
603
00:42:13,052 --> 00:42:14,826
bahwa kamu
pada saat Anda paling rentan
604
00:42:14,912 --> 00:42:16,427
pada titik penjemputan itu.
605
00:42:16,530 --> 00:42:18,893
Jadi segera setelah helikopter itu
mendarat, kamu harus bergerak cepat.
606
00:42:18,971 --> 00:42:22,101
Anda harus seperti itu
ke sana dan kemudian pergi.
607
00:42:28,947 --> 00:42:31,486
Hutan, suku,
dan jalur Panama
608
00:42:31,574 --> 00:42:34,541
sangat berlumpur
tapi pengalaman yang merendahkan,
609
00:42:34,994 --> 00:42:37,377
dan aku telah belajar banyak
tentang bagaimana tetap hidup
610
00:42:37,513 --> 00:42:39,328
di tempat seperti ini.
611
00:42:39,517 --> 00:42:42,585
Tapi bagiku,
sekarang waktunya pulang.